Neporazitelní vstupují do nové kapitoly své mezinárodní dráhy. Tvůrčí tým dokončuje anglický dabing a společně s americkým distributorem Highland Film Group připravuje uvedení na americkém trhu i v dalších zemích. Producent Petr Jákl využívá své dlouholeté vazby na Hollywood, díky nimž se české sportovní drama postupně proměňuje v film, který otevírá témata života s handicapem, adaptivního sportu a duševního zdraví od Pražského hradu až po rehabilitační centra na Ukrajině.
Režisér, scénárista a producent Dan Pánek k tomu říká: „Neporazitelní, které vidělo přes 155 000 diváků v kinech a další statisíce na Netflixu, se nechystají do zahraničí s prázdnýma rukama.“ Spoluscénárista a producent Martin Beinhauer připomíná, že vedle anglické verze vznikly i rozhovory s hvězdami americké para-hokejové reprezentace a další materiály určené pro severoamerické publikum. A producent Jiří Šindler dodává zásadní kontext: „Přímo ve filmu hraje sám sebe americký válečný veterán a para-hokejista Rob Easley, který přišel v Afghánistánu o obě nohy.“ Podle něj tato linka nebyla vytvořena kvůli zahraniční kampani, ale je součástí filmu od samého počátku.
Hollywood jako prostor, kam české filmy běžně neproniknou
Petr Jákl zdůrazňuje, že síla filmu nespočívá jen v jeho skutečném příběhu: „Síla Neporazitelných nespočívá pouze ve skutečném příběhu, ale především v silném poselství, které přináší. Film dokáže inspirovat bez ohledu na věk, jazyk nebo zemi, ve které ho lidé uvidí. Připomíná, že odvaha a odhodlání jsou univerzální hodnoty.“ Právě Jákl přivedl do filmu hollywoodského herce Tila Schweigera, který ztvárnil trenéra amerického para-hokejového týmu.
Produkce nyní staví na jeho kontaktech v americkém filmovém průmyslu. Highland Film Group připravuje konkrétní podobu uvedení v USA i dalších teritoriích. Anglický dabing, americká dějová linka, hollywoodské jméno v obsazení a autentické materiály s americkými para-hokejisty tvoří základ, který umožňuje filmu vstoupit na světový trh s reálnou šancí. „České filmy často hledají cestu do Ameriky až když získají národní nominaci. Neporazitelní mají něco mimořádného. Amerického distribučního partnera, anglický dabing, autentickou americkou linku a připravené materiály s osobnostmi US para hokeje. Film tak v USA a dalších zemích nezačíná od nuly, ale má reálný náskok,“ říká Petr Jákl.
Kulturní diplomacie jako první krok za hranice
Dosavadní zahraniční uvedení filmu probíhala pod záštitou české kulturní diplomacie. „Všechna dosavadní zahraniční uvedení Neporazitelných se uskutečnila ve spolupráci s ambasádami, konzuláty a partnerskými institucemi,“ vysvětluje Martin Beinhauer. Film se postupně dostal do Polska, Izraele, Sarajeva, Bělehradu, Abú Zabí, Ammánu či Kodaně. Nešlo o komerční distribuci, ale o projekce, které umožnily publiku najít v příběhu vlastní témata – válku, rodinu, předsudky, sport i návrat po zranění.
Ukrajina: místo, kde se filmové motivy mění v každodenní zkušenost
Nejsilnější zahraniční odezvu přinesly projekce v Kyjevě, Ivano-Frankivsku a ve Lvovské oblasti. I zde šlo o bezplatná uvedení pro válečné veterány, jejich rodiny a pacienty v léčbě či rehabilitaci. „Má to smysl. Ten film ukazuje, že život pokračuje a je potřeba jít dál,“ řekl po projekci Mihajlo Cemeris, přezdívaný Šum, který přišel v bojích o obě nohy nad koleny. Po projekcích následovala jednání například s ukrajinským ministerstvem pro veterány a připravují se další společné aktivity.
Film, který rezonuje od Pražského hradu po paralympijské tribuny
Na Pražském hradě zhlédl film 12. prosince 2025 prezident Petr Pavel a veřejně ocenil jeho téma i autenticitu prostředí parasportu. „Ten apel na překonávání překážek byl velmi silný,“ uvedl po projekci.
Předseda Českého paralympijského výboru a senátor Zbyněk Sýkora spojil Neporazitelné s kampaní k paralympijským hrám v Miláně. Producent Jiří Šindler připomíná, že čeští fanoušci po hrách opakovaně uváděli, že sportovce přijeli podpořit právě po návštěvě kina.
Evropský parlament a festivalová mapa
V rámci české kulturní diplomacie se připravuje také projekce v Evropském parlamentu, jejímž cílem má být debata o životě s handicapem, rovném postavení handicapovaných sportovců, duševním zdraví a návratu po těžkém úrazu či válečném zranění. Producenti Jan Lengyel a Dan Pánek zároveň řeší festivalové uvedení v Chicagu, Palm Springs, Melbourne, Vancouveru, Londýně, Káhiře a dalších městech.
Oscary a mezinárodní život filmu
Neporazitelní jsou v užším výběru pěti filmů, z nichž vzejde český kandidát na Oscara. Mají za sebou zahraniční projekce a současně si připravují nástroje pro komerční cestu do dalších zemí. Nic z toho nezaručuje nominaci ani úspěch, ale ukazuje to, že mezinárodní život filmu nezačíná až českým rozhodnutím.
Hrdinství bez patosu, naděje bez lítosti
Herec Ivan Trojan k filmu říká: „V době, kdy se straší a válčí, je důležité ukázat, že naděje existuje. Ten film vás může inspirovat k tomu něco změnit.“ Neporazitelní nepředstavují para hokej jako charitu ani handicap jako zkratku k soucitu. Ukazují tvrdost, humor, vztahy, vztek i návrat po pádu. Právě tato kombinace může být pro zahraniční publikum srozumitelnější než jakýkoli slogan, život se může během chvíle brutálně změnit, ale nemusí tím skončit.
Fotogalerie
