Jednou z březnových premiér Městských divadel pražských bude hra Edwarda Albeeho Kdo se bojí Virginie Woolfové? Režisér Petr Svojtka před časem připravil pro Divadlo ABC jinou jeho hru Všechno na zahradě, a tak nikdo netušil, jak dramatické chvíle tvůrcům připraví autorova agentura, což vše osvětlil novinářům na tiskové konferenci.
Ve zkratce Petr Svojtka objasnil novinářům předvánoční dramatickou situaci, kdy nikdo netušil, zda se hra vůbec začne zkoušet a osvětlil, v čem byl zakopaný pes.
„S ročním předstihem jsme zažádali o práva. Nic nenasvědčovalo jakémukoli problému. Požadavkem zastupující agentury bylo, abychom pracovali s revidovanou verzí hry z roku 2005 a pořídili nový překlad. Rozhodli jsme se tedy oslovit Jiřího Joska, jehož překladatelská práce se nám líbí a navíc má s Albeeho texty zkušenosti. Nakonec se ale ukázalo, že také pro získání práv to byla více než šťastná volba. Krátce před plánovaným zahájením zkoušení totiž napsala americká agentura, že pan Albee má nový požadavek, který by nám fakticky znemožnil hru uvést. Vyžaduje, aby se všechny jeho hry nově uváděly seriálově, tedy minimálně osmkrát týdně po dobu alespoň jednoho měsíce. To je nereálné nejen pro naše divadlo i pro jakékoli činoherní divadlo v celém středoevropském regionu.
Začali jsme tedy s agenturou vyjednávat, ale narazili jsme. Vypadalo to úplně beznadějně, a tak jsme začali ledat náhradní titul. Zároveň jsme se ale nevzdávali a vyjednávali dál. A nyní přišla velká chvíle Jirky Joska. Ten jednak shodou náhod sehnal přímý kontakt na Albeeho od jeho bývalého studenta, ale zřejmě ještě podstatnější byly jeho kontakty v newyorských literárních kruzích. Na základě kampaně, kterou rozpoutal, jsme se 20., tedy 2 dny předtím, než jsme hodlali oznámit definitivní změnu titulu, dostali zprávu, že práva byla udělena za akceptovatelných podmínek.“
Tolik k cestě na Virginie Woolfové na pražská prkna, která znamenají svět řekl režisér Petr Svojtka.
Foto, text: Lenka Žáčková
Fotogalerie
